-
1 lament
сущ.• жалоба• плач• причитание* * *♂, Р. \lamentu 1. плач, причитание ň;podnieść (wszcząć) \lament зарыдать, заголосить;
2. \lamentу мн. перен. нарекания, жалобы;\lamentу prasy нарекания прессы(печати)
* * *м, Р lamentu1) плач, причита́ние n2) lamenty мн, перен. нарека́ния, жа́лобыlamenty prasy — нарека́ния пре́ссы (печа́ти)
-
2 lamen|t
m (G lamentu) 1. (płacz) wailing U; lament C/U książk., lamentation C/U książk.- podnieść lament to raise a a. the lament, to raise an outcry- słychać było płacz i lamenty there was crying and wailing2. (narzekanie) moaning U (nad czymś about a. over sth); lament C/U książk., lamentation C/U książk.- ciągłe lamenty nad stanem gospodarki constant moaning about the economy- teraz nagle wszyscy podnoszą lament now suddenly there’s a big outcry3. Literat., Muz. lamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lamen|t
-
3 płacz
m (G płaczu) 1. zw. sg (łzy) crying- wybuch płaczu a flood of tears- oczy czerwone od płaczu eyes red from crying- wybuchnąć płaczem to burst out crying- zanosić się płaczem a. od płaczu to cry wildly- powstrzymać się od płaczu to choke back a. hold back one’s tears- powiedzieć coś z płaczem to say sth crying- płaczem niczego nie załatwisz crying won’t get you anywhere- być bliskim płaczu to be on the verge of tears- zbierało jej się na płacz she was about to cry- zza drzwi dochodził cichy płacz there was soft crying from behind the door- słychać było głośne płacze loud crying could be heard- skończyć się płaczem [zabawa, gra] to end in tears- ona nagle (uderzyła) w płacz! she suddenly burst into tears!2. przen. (narzekanie) lament- podnieść płacz z powodu czegoś to start lamenting sth3. przen. (odgłos) wail- płacz wiolonczeli the wail of a cello- płacz wiatru za oknami the wail of the wind outside- płacz psa the whining of a dog4. Ogr. bleeding■ będzie płacz i zgrzytanie zębów Bibl. there will be weeping and gnashing of teeth; żart. someone’s going to be very sorry!* * *-u; -ecrying, weepingwybuchnąć płaczem — ( perf) to burst into tears
* * *miGen.pl. -ów cry; komuś jest do płaczu sb is on the brink of tears; powstrzymywać się od płaczu fight back tears; wybuchnąć płaczem burst into tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płacz
См. также в других словарях:
lament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpaczliwe zawodzenie, żałosne jęki; także skarga wyrażająca czyjeś żale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podnieść, wszcząć lament o coś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień